Saison 14 - Épisode 16 The Heartbreak Dog
=[ Giggity Team ]= benji1000, doctor34
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
JOYEUX ANNIVERSAIRE, BONNIE !
Soyez les bienvenus aux 26 ans de ma femme.
Faut que j'arrête...
Elle en a 46.
On a pris des orchidées chez le fleuriste,
parce qu'on n'a pas vraiment envie de s'intéresser à vous.
J'ai prévu quelques souvenirs filmés pour la soirée.
Voilà notre lune de miel.
Cabo, c'est génial.
On y est retournés pour nos dix ans de mariage.
Vaudrait mieux déguerpir, la marée monte.
Ouvrons les cadeaux.
Ensuite, ce sera la naissance de Susie.
Franchement, elle est sortie comme une vieille tomate d'un cageot.
Il faut que je textote Rupert au sujet de cette soirée pourrie.
Je veux de vrais objets !
C'est bizarre d'utiliser la baignoire comme porte-manteau.
Tu le sais, Joe. En privé, tu peux m'appeler Bonald.
Non, c'est Brian.
Tu t'appelles comme ça ? Enfin... Ça va pas ?
- Je peux m'asseoir sur le lit ? - Sans doute.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
J'ai un truc dans les yeux.
Effectivement.
C'est de la tristesse.
Tu peux tout me dire, je suis le chien des voisins.
Je sais pas trop, quand j'étais jeune,
je prévoyais tellement de choses...
Mais je me retrouve à 46 ans,
avec pour seule occupation les soins de Joe.
Et tu as l'impression d'être passée à côté de ta vie.
Je comprends tout à fait.
Je suis heureux d'avoir rencontré Peter,
mais je me demande parfois si je serais pas mieux seul.
Voilà !
Je me sens parfois comme dans...
Un cul-de-sac ?
Non, j'allais dire comme dans la chanson Cul-de-sac.
Quand Genesis parle de cette impression d'impuissance.
J'étais quand même à un cheveu.
Merci de me remonter le moral.
Pourquoi tu me grattes l'oreille ?
Je sais pas... Histoire de te détendre.
C'est pas mal du tout...
Gentille fille, ça va aller.
Navré... Je voulais pas...
C'est pas grave.
Il faut que je redescende avant que Joe me cherche.
Et que Peter s'attaque à notre garde-manger.
Des bonbons pour Halloween !
Dégage du placard !
Et dire que je viens d'embrasser la femme d'un pote.
Je suis devenu plus con que Spock.
Apparemment, un vaisseau romulien s'est introduit dans ce secteur...
Ce matin, le Principal Sheperd a quelque chose à vous dire.
Merci bien.
Avant tout, ce sont les gamins normaux,
ou plutôt les gogols ?
C'est équilibré.
Bonjour à tous,
revoici le moment d'entreprendre un service civique dans la ville
en se portant bénévole.
- On a le choix du travail ? - Non...
Ils seront confiés au hasard,
mais les plus beaux élèves récoltent la crème.
Par exemple, la petite blonde du fond nettoiera ma voiture, cet après-midi.
Alors que Mlle Feuille de rose sera auprès du troisième âge.
- C'est bien, une feuille de rose ? - Non...
T'es encore debout ?
Je trouve pas le sommeil.
J'ai un truc à t'avouer.
Hier, j'ai embrassé Bonnie.
- Quoi ? - Je sais, j'ai fait un bourde !
Limitons-nous à deux "tope-là", puis n'en parlons plus.
- Si Joe le découvre, t'es mort. - Sans rire...
Garde-le pour toi, tu le jures ?
T'inquiète, je suis une tombe.
À part quand t'as découvert mon péché mignon.
Désolé.
Je fais partie de ces gens-là.
Désolé.
Tellement désolé !
MAISON DE RETRAITE
Mme Parkhurst ?
Je suis Meg, votre lycéenne citoyenne.
Tu es sûrement ma nouvelle lycéenne citoyenne.
Je l'ai déjà dit.
- Comment te prénommes-tu ? - Meg.
Je peux changer de senior ?
Fariboles. Rapproche-toi.
Entre toi et moi,
je déteste ma lycéenne citoyenne.
L'affreuse Meg !
Même si elle prétend être une fille, elle transpire des effluves viriles.
Bienvenue !
Joe et Bonnie sont arrivés pour la soirée jeux.
Hein ?
C'était bien le minimum,
comme tu as montré une décapitation à tous les invités sur ton portable.
C'était plutôt pour tester le son.
- Peter, t'as pas le choix. - D'accord...
Le Docteur Maboul a plus de piles, donc je vais me charger des effets.
T'entends ?
C'est le bruit d'une opération ratée.
Les mimes, c'est mon truc.
- Vous commencez. - D'accord, top !
Pour un garçon. Quatre mariages et un enterrement.
Neuf mois aussi !
- Coup de foudre à Notting Hill. - C'est ça !
Je vais me resservir un peu de vin.
Pour l'autre soir,
tu l'as pas ébruité, si ?
Non, bien sûr que non.
J'allais te demander pareil.
Tu peux m'amener à graille ? Je suis censé dormir.
C'était cool, la dernière fois...
- Mais on a eu tort. - Oui.
Putain...
Quoi ?
Je crois qu'il y a quelque chose entre nous deux.
Moi aussi...
Peut-être dans une autre vie.
T'as raison, c'est pas possible.
Comme un film porno muet.
Te revoilà, viens ! C'est au tour de Joe.
C'est parti.
Un type infirme... Femme adultère...
Femme adultère d'un infirme...
Il y a un chien dans l'histoire, un chien qui embrasse.
Y a plus le temps, le tour est passé.
Je dirais...
Un chien qui a embrassé la femme d'un infirme...
À un anniversaire... J'ai trouvé !
Avant-hier, Brian a embrassé Bonnie !
Bonnie, il dit vrai ?
Dieu du ciel !
Vouloir embrasser un chien ?
Est-ce qu'il existe des femmes qui aiment vraiment ça ?
ON EN SAIT RIEN, MAIS POURQUOI PAS ?
Écoute, je tiens à faire amende honorable.
Je voulais pas bécoter Bonnie...
On était pompettes, ça s'est fait comme ça.
J'espère que c'est oublié.
T'en fais pas, c'était une folle soirée.
On a épuisé la sauce salsa !
Comment c'est possible ?
Enfin, t'inquiète.
Pour de vrai ?
Dieu merci !
J'avais peur que tu m'en veuilles.
T'en vouloir ? À toi, mon copain ?
Pas moyen.
C'est ta bagnole ?
Il fout quoi ? Je suis garé dans les règles.
Ta bagnole a peut-être enfreint une sorte de règle implicite.
Une règle seulement orale,
parce que ça tient du bon sens.
Joe, c'est lui, le type ?
Relis le scénario, Jerry. T'es pas censé me connaître.
J'espère que tu vas t'en sortir...
mais n'y compte pas trop.
C'était pas du gâteau, Mme Parkhurst,
mais votre ongle percera plus votre pantoufle.
Tu me donnes l'impression que tu resteras vieille fille.
Ma parole !
Prends ma crème anti-démangeaisons.
- Dans le tiroir ? - Chut !
Je veux fredonner sans gamme.
Voilà votre crème, à jeudi prochain !
Putain, je viens de la piller.
Franchement ? Je m'en fous.
Elle est horrible.
Je devrais prévenir mon meilleur ami.
Broche de ouf !
Adam, as-tu fini tes devoirs de maire ?
On dit un décret, m'man...
Je sens que c'est tendu, entre nous.
Mais je tiens à t'apaiser, tu veux un verre ?
Franchement ? Ouais, merci !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je peux plus marcher ! C'est pour toujours ?
D'ailleurs, je me suis gratté le cul sur toi.
J'adore poster des vidéos.
Maman veut que...
D'où ça vient, tout ça ?
J'ai fauché des petits-vieux.
Mais ils me maltraitent !
C'est pas une raison.
Le vol, c'est...
Putain, c'est des lunettes de vue ?
J'adore porter des lunettes de vue !
- J'ai l'air d'un espion ou quoi ? - Carrément.
C'est tellement extra, je vais t'aider !
Et voilà le mal de crâne
causé par les lunettes de vue...
Bon, j'ai jamais rien chouré ici.
Fais comme moi.
Qui va là ? Que désirez-vous ?
Bonjour !
Vous venez de mourir, c'est l'heure d'aller au paradis.
Tout doux, c'est parti.
Maintenant que j'ai atteint le paradis...
Vas-y, prends tout, et vite !
Sinon, on sera plus en détresse qu'un obèse au parc aquatique.
Allez, papa, prenons le toboggan géant !
Je suis trop gros, j'ai peur de me coincer.
Je vais au fleuve tranquille.
- Mais papa ! - Non, fiston.
C'est la vie que j'ai choisie.
Merci à vous de participer. Joe m'empoisonne l'existence.
Je t'en prie.
Dès que Joe va arriver, on va lui dire de se calmer.
Puis on en discutera pour en finir de ce conflit.
- Je peux monter mon tour, après ? - Si on a le temps.
Dépêchons-nous !
Il se passe quoi ?
On sait bien ce qui s'est passé, et on est là pour te soutenir...
Mais on est tous d'accord sur le fait que tu es allé trop loin.
Quand il y en a marre, il y en a marre.
Les biscuits apéritifs sont ceux au romarin.
Pas ceux nature.
Moi ? C'est pas moi qui ai empiété sur les voeux d'un mariage.
Tu as bien raison.
C'est de la faute de Brian.
Il se contrefout d'avec qui il fricote.
Demandez au père de Quagmire.
Je crois qu'on s'éloigne un peu du sujet.
Brian a vu juste. T'en fais trop, Joe.
Même s'il veut se taper ma femme depuis un bail,
d'où ma haine envers lui.
Brian est un con, c'est connu.
Mais rappelons-nous ceci,
Bonnie aguiche la populace à tour de bras.
Quoi ? Depuis quand ?
Ben voyons, depuis quand ?
Avec ta voix d'enfant et cette paire laitière...
J'en veux !
On est amies,
mais elle pourrait prendre son courrier autrement qu'en peignoir.
C'est réglé !
Bonnie et Brian sont lamentables.
Pense à une carte,
mais ne me la révèle pas.
Ça suffit !
Comment osez-vous matraquer Bonnie ?
Depuis des années, elle se sacrifie pour s'occuper de Joe.
Elle m'a embrassé,
mais peut-être à cause d'un mariage sans issue !
C'est vrai !
Jamais personne ne s'inquiète de ce que je ressens, moi.
Brian, c'est le seul.
C'est des crétins.
Ils te méritent pas.
Ni moi.
En vrai ?
Cassons-nous !
On a réussi aucune de nos interventions.
Personne me fera changer !
C'est vous qui avez un problème !
Nous y voilà.
Pas besoin de ces imbéciles !
C'est génial !
À nous, la vie de nos rêves les plus fous.
Comme me lancer dans la bijouterie
avec des boucles d'oreille pour pré-ados.
Écoute, t'entends ?
C'est le doux bruit d'une décision judicieuse...
Je l'entends aussi !
On doit faire le plein.
T'as une carte bleue ?
Et pas de liquide.
Mais je m'en fiche.
Je pouvais plus supporter Joe.
C'était un calvaire de le regarder faire ses mots croisés.
Un synonyme de mariage, en cinq lettres ?
Merde.
Ça doit commencer par "u".
Union. T'es vraiment nulle à ce jeu.
C'est vraiment confortable, ici,
entourés de souvenirs d'anonymes.
Et hop, dans la manche.
Tu me passes un bas en nylon que j'utilise comme chaussette ?
D'accord.
Tu me passes le cendrier ? Je vais rallumer ma pipe.
C'est pas un cendrier, c'est une urne funéraire.
- Ah bon ? - Oui.
T'as vidé ta pipe dans des cendres humaines !
Seigneur, on est tombés où ?
Je me sens nulle.
On doit tout rendre.
C'est vrai.
On doit être raisonnables. Comme le père dans Petite Merveille.
Bon, Vickie, il est temps de t'éteindre pour la nuit.
Bonne nuit. On se voit demain.
Ça y est, elle est partie,
et elle a emmené Susie.
Ce bébé me manque plus que tout.
Elle a dû la laisser.
Joe, il faut que tu saches que je ne soutiendrai pas leur relation.
Si Brian et Bonnie se marient, je n'y assisterai pas.
Mais si je suis le témoin, je devrai y aller.
Et danser.
Un témoin qui danse pas, c'est bizarre.
Et je devrai dire que Bonnie est ce qui lui est arrivé de mieux.
C'est vrai, en plus.
Mais t'inquiète pas, je parlerai de toi comme son ex.
Par exemple, "Bonnie a un X, mais Brian lui refait le Q."
- C'est marrant, Peter. - Merci, ma puce.
J'espère qu'ils sont aussi heureux que nous.
À Brian et Bonnie.
Mauvaise nouvelle : les ados fugueurs n'ont pas laissé de pourboire.
Il nous faut assez d'argent pour aller à Taos.
C'est la capitale des bijoux faits maison.
Arrête, avec tes bijoux. Tu sais comment en faire ?
Oui, je sais.
Mais je sais pas comment faire prendre différentes formes au métal.
Ce qui serait génial, c'est si tu pouvais moduler ta voix
pour qu'on n'ait pas l'impression d'entendre une ponceuse.
Va te faire voir. Tu tweetes des trucs débiles !
Désolé, mais Kim Kardashian s'est fait connaître par sa sextape.
On sait, mais t'as pas joué dedans.
Et c'est chiant quand tu respires par la bouche.
J'halète, c'est comme ça que je transpire, connasse.
Mais non, tu transpires par tes coussinets.
Tu veux tellement te la péter que tu connais même pas ton corps.
Au moins, j'ai déjà joui.
Je suis navré.
C'est rien...
C'est le manque de sommeil et de nourriture.
Ça peut marcher, entre nous. Comme les rencontres sur Internet.
Tu ressembles pas à ta photo. Finissons-en rapidement.
Je me demande lequel est le meurtrier.
On balance ça dans le séjour,
et on ne reviendra plus faire du bénévolat ici.
Regardez-vous, à voler des personnes âgées.
Vous êtes pires que Juliette Lewis, celle qui embrasse les chiens.
C'est vrai, cette histoire ? Où avez-vous entendu ça ?
Écoutez, on est désolés, mais on vous a tout ramené.
C'est bon, hein ?
Je devrais vous dénoncer à la police.
La police ?
Sinon, on pourrait faire les choses à ma façon.
Comment ?
Vous nous porterez compagnie
chaque soir après les cours,
Vous ferez des puzzles,
vous nous lirez le journal,
et vous écouterez des histoires bancales qui n'ont pas de dénouement.
Espèce de monstre.
Assis !
Je pressens une crise de démence.
Donne-moi du yaourt pendant que je m'agrippe à ton bras.
Ce n'est pas chez moi.
Si je gagne moins de 20 briques par an sur 20 ans,
ma dette pour l'école de ciné s'efface, c'est la loi.
Comment tu m'as trouvée ?
L'amour est une boussole puissante.
Quand je fais le vide dans mon esprit et dans mon coeur,
il me guide jusqu'à toi.
Et ce connard a une puce GPS.
Ah oui ? Tu m'étonnes que Peter gagne les cache-cache.
T'es sous le canoë de Quagmire.
Fait chier !
Je comprends pourquoi tu es partie.
Petit à petit, je me suis trop reposé sur toi...
Je suis désolé de t'avoir empêchée de réaliser tes rêves.
Je suis venu te reconquérir.
Si tu veux bien rentrer,
je te jure de m'occuper de toi jusqu'au bout de ma vie.
Tout comme tu l'as fait pour moi.
Évidemment que je veux rentrer.
Je t'aime.
Appelez-moi Cupidon.
De rien.
Putain !
Je suis venu goûter ta tarte aux pommes...
Oh, t'es blessé.
Chris et moi avons beaucoup appris.
Ah, vous croyez ça ? Moi, j'ai vécu une sacrée aventure.
Vous savez, il nous reste que 15 secondes.
On va parler en même temps. Préparez-vous.
C'est parti.
Chris et moi avons appris qu'il ne faut pas voler les seniors.
- T'as pu tremper le biscuit ? - Non, j'arrête les femmes mariées.
- C'est l'anniversaire de Donna. - Tiens, fais voir.
- Satanée Meg. - Sacripant.
Le gagnant est... personne.
Et certainement pas vous.
Bonne nuit !